تحليل الاتساق في ترجمة النصوص الدينية لكتاب لا تحزن إلى اللغة الملايوية دراسة وصفية تحليلية

[A cohesion analysis in the translation of religious texts: A descriptive analytical study of La Tahzan translated into Malay]

Abstract

يهدف هذا البحث إلى تحليل عناصر الاتساق في الترجمة الملايوية لكتاب "لا تحزن" للشيخ عائض القرني، وذلك من خلال دراسة وصفية تحليلية تعتمد على منهج التحليل النصي. وقد تناول البحث عناصر الاتساق النحوي مثل الإحالة، والاستبدال، والحذف، والوصل)الربط (التي وضعها هاليداي وحسن، بالإضافة إلى عناصر الاتساق المعجمي مثل التكرار والتضام، مع بيان الاستراتيجيات التي اعتمدتها المترجمة للحفاظ على وضوح المعنى ودقة النصوص الدينية. واهتم البحث بتوظيف هذه العناصر في الترجمة ودورها في الحفاظ على المعنى الديني وقيم الملامح الروحانية للنص العربي الأصلي. وأظهرت النتائج أن معظم الترجمة حققت مستوى جيدًا من الاتساق، خاصة في جانب الإحالة والوصل)الربط(، بينما ظهرت بعض مواطن القصور في تطبيق الاستبدال والحذف، وتبيّن أن غياب بعض أدوات الاتساق يؤدي إلى ضعف الترابط بين الجمل والفقـرات، ويؤثر على الفهم العميق للمقاصد الدينية. مما يؤكد على اعتناقها بتحقيق الاتساق النصي مع مراعاة أساليب الترجمة. وقد أجريت عملية التحليل على نماذج المقاطع والنصوص المختارة من كتاب "لا تحزن". ويلاحظ أنّ الاتساق يلعب دورًا هاما في جودة الترجمة الدينية، حيث إن إهماله قد يؤدي إلى ضعف الفهم أو غموض المعنى. ونتج عن البحث أن المترجمة استخدمت عناصر الاتساق في مواضع مختلفة لإيصال مقصدية النص المصدر إلى النص الهدف بصورة صحيحة وواضحة.

This study aims to analyze the elements of cohesion in the Malay translation of La Tahzan by Shaykh ʿĀʾiḍ al-Qarnī through a descriptive analytical approach based on textual analysis. The study examines grammatical cohesion devices such as reference, substitution, ellipsis, and conjunction as proposed by Halliday and Hasan, in addition to lexical cohesion elements, namely repetition and collocation. It also identifies the translation strategies employed by the translator to maintain clarity of meaning and accuracy in rendering religious texts.The research focuses on the use of these cohesive devices in translation and their role in preserving the religious meaning and the spiritual features of the original Arabic text. The findings reveal that the translation generally achieves a satisfactory level of cohesion, particularly in terms of reference and conjunction. However, certain shortcomings are observed in the application of substitution and ellipsis. The absence of some cohesive devices is shown to weaken the linkage between sentences and paragraphs, thereby affecting a deeper understanding of the intended religious meanings. This underscores the importance of achieving textual cohesion while taking translation strategies into careful consideration.The analysis was conducted on selected excerpts and textual samples from La Tahzan. The study further highlights that cohesion plays a crucial role in the quality of religious translation, as neglecting it may lead to ambiguity or weakened comprehension. Overall, the findings indicate that the translator employs cohesive devices in various contexts to convey the intended meaning of the source text accurately and clearly in the target text.