تحليل الاتساق في ترجمة النصوص الدينية لكتاب لا تحزن إلى اللغة الملايوية دراسة وصفية تحليلية [A Cohesion Analysis in the Translation of Religious Texts: A Descriptive Analytical Study of La Tahzan Translated into Malay]
[A cohesion analysis in the translation of religious texts: A descriptive analytical study of La Tahzan translated into Malay]
الكلمات المفتاحية:
الاتساق النحوي، الاتساق المعجمي، النصوص الدينية، ترجمة اللغة الملايويةالملخص
يهدف هذا البحث إلى تحليل عناصر الاتساق في الترجمة الملايوية لكتاب "لا تحزن" للشيخ عائض القرني، وذلك من خلال دراسة وصفية تحليلية تعتمد على منهج التحليل النصي. وقد تناول البحث عناصر الاتساق النحوي مثل الإحالة، والاستبدال، والحذف، والوصل)الربط (التي وضعها هاليداي وحسن، بالإضافة إلى عناصر الاتساق المعجمي مثل التكرار والتضام، مع بيان الاستراتيجيات التي اعتمدتها المترجمة للحفاظ على وضوح المعنى ودقة النصوص الدينية. واهتم البحث بتوظيف هذه العناصر في الترجمة ودورها في الحفاظ على المعنى الديني وقيم الملامح الروحانية للنص العربي الأصلي. وأظهرت النتائج أن معظم الترجمة حققت مستوى جيدًا من الاتساق، خاصة في جانب الإحالة والوصل)الربط(، بينما ظهرت بعض مواطن القصور في تطبيق الاستبدال والحذف، وتبيّن أن غياب بعض أدوات الاتساق يؤدي إلى ضعف الترابط بين الجمل والفقـرات، ويؤثر على الفهم العميق للمقاصد الدينية. مما يؤكد على اعتناقها بتحقيق الاتساق النصي مع مراعاة أساليب الترجمة. وقد أجريت عملية التحليل على نماذج المقاطع والنصوص المختارة من كتاب "لا تحزن". ويلاحظ أنّ الاتساق يلعب دورًا هاما في جودة الترجمة الدينية، حيث إن إهماله قد يؤدي إلى ضعف الفهم أو غموض المعنى. ونتج عن البحث أن المترجمة استخدمت عناصر الاتساق في مواضع مختلفة لإيصال مقصدية النص المصدر إلى النص الهدف بصورة صحيحة وواضحة.
التنزيلات
المراجع
Abdullah, N., & Samsudin, S. (2024). Strategi Eksplisitasi Pengkhususan Leksikal dalam Terjemahan Al-Quran: Kajian Terhadap Majāz Mursal oleh Mahmud Yunus: The Strategy of Lexical Specialization Explicitation in Quran Translation: A Study on Majāz Mursal by Mahmud Yunus. RABBANICA-Journal of Revealed Knowledge, 5(2), 93-114.
Abu, N. (2005). Jangan bersedih setelah kesulitan pasti ada kemudahan. Al-Hidayah Publishers.
Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation. Routledge.
Halliday, M.A.K., Hassan, R. (1976). Cohesion In English. Longman Group Limited. London and New York.
Haroon, H., & Che Omar, H. (2013). Asas terjemahan dan interpretasi. Universiti Sains Malaysia.
Hatim, B., & Mason, I. (1990). Discourse and the translator. Longman.
Internet
الاتساق والانسجام، الفصل الثاني. 29(29 سبتمبر 2025). http://dspace.univ-djelfa.dzHGJSHR
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2025 Nazipah Md Said
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
